Dwarf Fortress’ graphical upgrade provides a new way into a wildly wonky game