Man 'Disappeared' by ICE Was on El Salvador Flight Manifest, Hacked Data Shows