India expels Canadian diplomat in tit-for-tat move as spat deepens